Revisão e Sincronia: TELMO RUSSO
... dispensa apresentação...
e um americano de verdade...
o herói do povo:
Randy "O Carneiro" Robinson!
O L U T A D O R
O Carneiro se levanta, dá socos arrasadores e aplica um pilão.
Hoje, 1º de agosto de 1984, aqui, Randy "O Carneiro"Robinson...
18.500 fãs em Washington querem ver o golpe final do Carneiro!
UMA APRESENTAÇÃO PARIS FILMES
23 de março de 1988, e Randy Robinson se preparou para lutar...
... batendo na cara do Carneiro.
Ele não se dá conta de como isso pode motivar Randy Robinson.
E pode ter chegado a hora do golpe final.
-Os chifres estão à mostra! -Chifres à mostra!
A fera do Oriente Médio, o Aiatolá!
O Aiatolá não solta! Ele castiga o Carneiro!
Meu Deus! Quanto ele ainda pode aguentar?
"O Carneiro", como já vimos tantas vezes antes...
vai agradando ao público no lotado Madison Square Garden.
Chifres à mostra. Aí vem o golpe final do Carneiro.
Meu Deus! Um, dois, três! Acabou!
Esta não será esquecida tão cedo.
6 de abril de 1989...
vai entrar para sempre na história da luta profissional.
20 ANOS DEPOIS
Belo espetáculo, Carneiro. Você enganou bem.
Aqui está.
Lamento, achei que a renda seria maior.
Mas lembre-se, em 2 meses, Rahway. Noite de autógrafos.
Preciso de você, cara.
Ei, Carneiro!
Pode autografar isto para mim?
-Claro. -Muito obrigado.
Minha primeira luta foi contra Davey Diamond no Spectrum.
-Muito obrigado. -1985.
-Foi uma luta boa. -Foi.
Você foi o máximo.
Obrigado. Aí está.
Obrigado.
Merda!
Lenny!
Vamos, Lenny! Abra!
Droga, Lenny!
Droga!
Carneiro!
-Carneiro! -Acorde! Carneiro! Vamos!
-Carneiro! -Acorde!
Abra!
Carneiro! Acorde!
Quem me acordou?
Lute comigo!
Um chokeslam!
Vamos, Carneiro!
A gente se vê daqui a pouco, está bem, seus malucos? Eu já volto.
Já volto.
Não vou a lugar nenhum.
-Lenny! -Sim?
Por que está fazendo isso comigo?
Quando eu receber, você entra!
Qual é, Lenny? Sabe que eu sempre pago.
É, sempre paga, toda vez que isto acontece!
Minhas costas estão doendo. Deixe-me pegar uma bolsa de gelo.
-Não posso ajudar você. -Qual é, cara?
Oh, Deus!
Wayne, você tem um segundo?
Não, não tenho. Porquê?
Bom, eu queria trabalhar mais horas.
O que foi, aumentaram o preço dos collants?
Engraçado.
Vamos ver o que temos.
Dias úteis. Estou ocupado nos fins de semana.
-E aí, Carneiro? Bom ver você. -E aí?
Olhe só para você! Está um colosso, cara!
Como vai? Bom ver você, cara.
Você pode se trocar aí.
Ei, pessoal, atenção!
SLG, onde você está? Primeiro, você contra o TDS.
Segundo, Havoc e Colben contra Billy the Kid e Lex Letal.
Terceiro. Sabian contra Devan Moore.
Quarto, Judas o Traidor contra Rob Eccos. Intervalo.
Quinto, Kevin Matthews contra Inferno.
Sexto, Sugar e DJ Hyde contra os Samoanos do Funky.
Sétimo, Paul Enorme e Andy Anderson...
contra Jim Powers e Papa Don.
Por último, mas não menos importante...
Tommy Rotten contra Randy o Carneiro.
Entenderam?
Muito bem, vamos nessa. Divirtam-se.
-Oi, Carneiro. -Oi. Tudo bem, cara?
Sou o Tommy. Vou trabalhar esta noite.
Conheço você. Vi você na Pensilvânia há uns 2 meses.
-Allentown. -Você foi ótimo. Deu um show.
-Obrigado. -Continue trabalhando, cara.
Os caras que dirigem os Cadillacs são os que comandam o show.
Mas é preciso habilidade. Continue lutando.
-Eu sei. -Certo.
Quanto a esta noite, não sei o que quer fazer. Tive umas idéias.
Eu estava pensando, só para agitar, em...
golpear as partes baixas e jogar você no chão.
Provoque o público.
Exaltem o público, caras.
Peguem pesado, batam em nós pra valer.
Das cordas, vocês nos arrastam para o centro, batendo forte.
Nós nos levantamos, batemos e somos nocauteados.
Então, vamos enrolar esta noite.
Vamos enrolar bem, no velho estilo.
Não acerte a perna, cara. Todo mundo faz isso. Pegue o pescoço.
Vai pegar o pescoço? Tudo bem. Vai acertar a perna?
A perna ou o pescoço?
Você poderia reagir nessa hora.
Volto das cordas e parto pra cima.
Dou o golpe final e vamos tomar cerveja.
Acho ótimo.
Aguente firme, você é bem habilidoso.
-Tá legal. Obrigado. -Legal.
Muito obrigado.
Randy "O Carneiro"Robinson!
Vamos lá! Vamos lá!
Você está bem, Carneiro?
Carneiro, você está bem?
Vou arrancar o braço dele! Dê uma olhada!
Quer que eu pare a luta? Tem certeza?
Levante-se.
Vou dar motivo para vocês vaiarem!
Golpe final do Carneiro!
Você não é de nada! Você não é de nada! Você não é de nada!
É o que vocês querem ver?
Venha aqui, seu gordo de merda!
Vá para junto dos outros!
Eu vou aí e vou acabar com vocês, com cada um de vocês!
Não se metam comigo! Eu vou acabar com vocês!
Calem-se!
Já chega, velhote!
O golpe final do Carneiro! O golpe final do Carneiro!
Um, dois, três!
Senhoras e senhores, o vencedor é Randy "O Carneiro"Robinson!
Você levou o público ao delírio!
Só vou fazer um curativo.
Carneiro, você tem um segundo?
Entre.
Sabe o que vem aí?
6 de abril.
20 anos da sua luta com o Aiatolá.
20 anos...
-Muito tempo atrás. -O tempo voa, não?
Estou pensando no seguinte.
Em uma palavra... revanche.
Pronto, Carneiro.
Vamos fazer um festival para os fãs neste fim de semana.
Quero vocês dois na luta principal.
"Carneiro X Aiatolá, Parte 2".
Soube que o negócio de carros usados do Bob no Arizona vai bem.
Não sei se ele vai...
Por esta luta, Bob vai usar o velho turbante.
-Vai? -Vai.
Bate aqui!
Palmas para o Carneiro!
-Muito bom, cara. -Como nos velhos tempos.
Vamos todos tomar uma ducha juntos!
E aí, Carneiro? Tudo bem?
E aí, Big Chris? Como vai?
Estou bem. Ainda tem contato com aquele cara dos esteróides?
Do que precisa?
Minhas costas estão me matando. Vicodin, ou o que tiver.
Vá em casa. Em 2 dias, eu arrumo.
Você é o cara, Carneiro. Você é o cara!
-Oi, Ruby. Tudo bem, querida? -Como vai, Carneiro?
-Quero uma gelada. -Tudo bem.
Aqui está.
-Cassidy está por aqui? -Está trabalhando na sala VIP.
Acredite, você vai ficar muito satisfeito.
Desculpe, querida, queremos a outra garota.
A loira com a corrente na barriga.
Sei, mas é a folga dela.
Desculpe, mas não queremos você.
-Quantos anos você tem? -Tem a idade da minha mãe.
Nada como a experiência.
Faço coisas que suas namoradas nem sonham fazer.
Como se formar em 1985!
Estão sendo grosseiros com a moça. Peçam desculpas.
-Quem é você? -Não fale com ela assim.
Falo como eu quero!
-Não, tudo bem. -Não precisam falar assim.
-Isso não é legal. -Não tem problema, rapazes.
Vou dizer uma coisa.
Garanto que essa moça é cem vezes mais gostosa...
do que qualquer vadia com quem vão se casar.
Está falando da minha irmã!
Você está brincando comigo?!
-Filho-da-mãe! -Até mais.
Deixei de ganhar 200 dólares.
Eu só queria ajudar.
Qual é? Eram uns arruaceiros.
-Seu... -Calminha.
Desculpe.
Sou mais bonito do que eles.
Eu não queria irritar você.
Tudo bem.
-É bom ver você. -É bom ver você também.
Não via você há tempo. Como tem passado?
Pode crer, foi uma das lutas mais memoráveis da história.
Eram 20 mil pessoas.
Mais um milhão e meio assistindo em casa pelo pay-per-view.
Batemos um no outro pra valer.
Foi por tanto tempo que já não aguentávamos mais.
Qualquer fã de luta já ouviu falar dessa.
-Um milhão e meio. Nossa! -Foi grandioso.
Uma revanche? Podíamos fazer história de novo.
Puxa, olhe só para você. Está uma gata.
Deixe-me fazer de você uma mulher honesta.
Quem sabe? Estou em ótima forma agora.
Com um pouco de sorte, eu poderia voltar ao topo.
Nunca se sabe quem está na platéia.
Seria um sonho.
Oh, Deus, você está sangrando.
Sim, eu me cortei esta noite.
-Você está bem? -Sim, não é nada.
Dizem que luta é pura enganação.
Enganação? Eu vou lhe mostrar. Veja só, 1986, em Denver.
Billy Bob Banjo me atingiu com uma tábua...
que tinha um prego e estourou meu bíceps. Dê uma olhada.
Tenho uma mais incrível que essa. Dê uma olhada nesta.
1988, no "Orlando Civic Center".
O "Sr. Magnífico" me mandou para fora do ringue.
Caí sobre meu ombro, partindo a clavícula ao meio.
Oh, meu Deus. Isso dói?
Quando eu respiro, dói. Mas ouvindo a multidão...
a gente consegue superar.
"Ele foi perfurado por nossos pecados...
esmagado por nossas iniquidades.
A punição que nos trouxe paz recaiu sobre Ele...
e pelas feridas dele fomos curados."
O que é isso?
É A Paixão de Cristo. Vocês têm cabelo igual. Você nunca assistiu?
Você tem que ver, cara! É incrível!
Usam de tudo para torturá-lo: Chicote, flechas, pedras.
Judiam dele durante as duas horas de filme.
E ele aguenta.
Cara durão.
Um carneiro sacrificado!
A seguir, no palco principal estará Cassidy. No pequeno, Harmony.
Droga.
-Preciso ir. -Aonde você vai?
Quanto eu lhe devo?
-São $60. -$60.
-Fique com o troco. -Obrigada.
Droga.
No palco, a adorável Cassidy!
Um frasco de Anadrol, $250, um frasco de EQ, $75...
dois frascos de Trend, $75 cada, são $150.
Um frasco de insulina, $100. Quatro caixas de Sustanon.
Três ampolas por caixa. $30 a caixa, são $120.
Um frasco de D-Ball, $100. Para os peitos, tenho Rimidex. $200.
Ao todo, $995.
Sei que só tem $400. Dê-me os 400. Sei que vai pagar o resto.
Tem algum GH?
Tenho um chinês e tenho Zorastin.
Não quero nada dessas coisas chinesas.
É isso aí, Carneiro.
-Eu arrumo para você. -Está bem.
Você tem que tomar com água bacteriostática. Faz durar mais.
Precisa de mais alguma coisa? Analgésicos? Vicodin? Perc?
Não, já chega.
Damerol? OxyContin? Tem certeza?
Não, é o bastante.
Viagra? Um pouco de coca, talvez?
Tenho tudo. O que precisar.
Você deveria abrir uma farmácia.
-É meu amigo, tenho que ajudar. -Está bom assim.
Só uns esteróides e fica bem, certo?
-Vou ficar grande e forte. -Vai, sim, meu amigo.
-Estou às ordens. -Você está bem.
Estou tentando.
-Mostre-me o muque. -Qual é, cara?
Não é nada de especial, cara.
Mostre o muque. Mostre. Olhe só para isso!
Aí em cima. Está vendo? O que está fazendo?
Não deixe tempo demais, como da última vez.
Meu cabelo ficou queimado.
Sim. Eu entendi.
E aí, como está o seu marido?
-Trabalha, trabalha. -Trabalha, trabalha.
Pelo menos, ele tem um emprego.
-Oi, Gloria. Tudo bem? -Oi, querido. A 5 está aberta.
-Obrigado pela carona, irmão. -De nada.
Bata em mim com isso. Bata com isso.
Isso!
Você tem que cair de joelhos.
Muito bom.
Onde fica o inseticida?
Corredor 6, à direita, embaixo.
À direita, inseticida?
Mais uma vez.
-Bata pra valer, irmão. -Certo, cara.
Droga. Vamos.
-Umas ratoeiras? -Botamos no ringue para judiar.
Vamos lá!
-Como vai? -Tudo bem, cara?
O que você acha? O que acha disto?
-Vai funcionar. -Certo.
Venha aqui.
Não pareço bem, mas estou bem.
Meus joelhos, minhas costas, faço qualquer coisa...
mas me faça correr o mínimo possível. Posso ir para as cordas...
e cair, mas não me jogue de um lado para o outro.
Coisas da pesada. Diga-me, o que você quer fazer esta noite?
Tem algum problema com grampos?
-Grampos? -Grampeador.
-Como assim? -Tipo... grampeador.
-Grampeador. -Nunca fez isso?
-Não. Dói? -Pergunta tola, mas dói.
Não dói tanto quando entram.
Assusta uma coisa de metal entrando, mas quando...
você puxa, deixa uns buraquinhos e sai um pouco de sangue.
Vamos nessa.
Obrigado. É uma honra.
-Devagar com o grampeador. -Tudo bem.
Você vai morrer! Você vai morrer!
Um, dois três!
Senhoras e senhores, o vencedor, a lenda...
Randy "O Carneiro"Robinson!
Belo espetáculo. Bom trabalho.
Luta incrível, cara. Incrível!
Passou por maus bocados!
-Beleza! Bom trabalho. Parabéns! -Foi uma loucura!
Vou pegar uns curativos.
Loucura, cara.
Loucura.
Quanto à mesada, tudo bem?
Eu vou sobreviver. Vou sobreviver.
14 MINUTOS ATRÁS
Merda!
São muitos grampos. É preciso tirar.
-Devagar, doutor. -Não se mexa.
Porra-louca! Porra-louca!
É hora do jantar!
Droga!
Maldição!
Carneiro, use a perna dele! Use a perna dele!
Use! Use minha perna!
Use a perna dele! Use a perna dele!
Vamos, use minha perna! É, bata nele!
Vá se ferrar, Necro!
Deixe-me tirar este.
Este está bem fundo.
CZW! CZW!
Droga!
Eu vou matá-lo!
Estou terminando.
Vá se ferrar, Necro!
Você vai morrer! Você vai morrer!
Pronto, Carneiro. Vá tomar um banho.
Carneiro. Carneiro!
Procure relaxar. Procure relaxar.
Marlene, pode me ajudar aqui, por favor?
Abaixe os braços. Procure relaxar. Acalme-se.
Relaxe.
Isso, muito bom. Acalme-se.
-Obrigada, Marlene. -De nada.
Sr. Ramzinski?
-Pode me chamar de Randy. -Randy. Sou o Dr. Moayedizadeh.
E então, como estou?
Bem melhor do que antes da safena.
Estou fora de perigo? Estou bem?
É seu coração. Tem que começar a cuidar melhor dele.
O que eu faço?
Para começar, vai tomar uma série de remédios.
E tem que parar com as drogas que você ingere.
Eu sei, eu sei.
Posso passar sem elas.
Quando eu posso voltar à academia...
e me exercitar?
Quanto aos exercícios, tudo bem, desde que seja com moderação.
Doutor, sou um lutador profissional.
Não convém.
O que quer dizer?
Bem, seu coração passou por muita coisa.
Não vai aguentar um grande esforço físico.
Bem, posso me exercitar num ritmo mais maneiro, ir devagar.
-Sr. Ramzinski. -Pode me chamar de Randy.
Randy...
você quase morreu.
Na próxima vez, pode não ter tanta sorte.
Bem, doutor, obrigado por tantas boas notícias.
Esta cópia é sua.
E alguém deixou isto para você. Disse que era seu empresário.
VOCÊ É UM GUERREIRO! DESCANSE.
NO DIA 23, TENHO ALGO PARA VOCÊ EM YONKERS.
Robin Ramzinski, o pedido que fez na farmácia está pronto.
-Robin Ramzinski? -Randy.
Assine aqui, por favor.
Obrigada.
Aqui está.
Meu dinheiro.
Um, dois...
Bem-vindo ao lar.
Merda.
Ei, Adam!
-Quer jogar Nintendo? -Tudo bem.
Vamos ver o quanto é bom.
Aí vem o Aiatolá.
Estou tremendo. Vamos nessa. Vamos lá!
Já ouviu falar do Call of Duty 4?
O quê?
-Call of Duty 4. -O quê?
-Call of Duty 4. -Call of Duty 4?
Call of Duty 4. É muito legal.
Call of Duty 4?
-Sim. É muito legal. -É mesmo?
Este jogo é tão antigo.
-Do que se trata? -É um jogo de guerra.
Os outros Call of Duty se baseavam na 2ª Guerra Mundial...
-mas este é com o Iraque. -Ah, é?
Você pode ser um fuzileiro naval ou das Forças Especiais Britânicas.
Portanto, é bem legal.
Espere. Espere. Vamos lá.
O golpe final do Carneiro! Você perdeu. Muito bem, mais uma.
Preciso ir. Preciso ir.
Acaba de levar uma surra. Não quer revanche?
Não, tudo bem. A gente se vê depois, está bem?
Tudo bem, até mais.
-Faça suas flexões. -Está bem.
Droga!
Carneiro!
-Há quanto tempo. -Como vai?
Eu estava aqui perto e pensei que podíamos comer um hambúrguer.
Estou trabalhando.
Tudo bem. Depois, talvez?
Você está bem?
Podemos conversar um instante?
Claro. Claro. E aí? Como você está?
Não, vamos a um lugar tranquilo.
Randy...
eu não posso sair com clientes.
Ouça, eu sofri um infarto.
-Onde está estacionado? -Nos fundos.
Vá para o seu carro. Vejo você lá em 15 minutos.
Eu vou sair um instante. Preciso de um cigarro. Não consigo largar.
Obrigado. Fico grato.
Tudo bem.
-Quando aconteceu? -Umas duas semanas atrás.
Como se sente?
Não me sinto nenhum Hércules.
O que aconteceu?
Eu estava entrando no vestiário, e o pessoal diz que simplesmente...
caí feito um tijolo.
Eu não lembro de nada.
Os médicos estão dizendo...
que não posso mais lutar.
O que vai fazer?
Eu não estou me sentindo bem.
E é por isso... é por isso que eu queria falar com você.
Eu não quero ficar sozinho.
Randy.
Devia ficar com sua família agora.
Você não tem uma filha? Onde ela está?
Minha filha não gosta muito de mim.
Não acredito. Todo mundo precisa de um pai.
E, acredite, esse tipo de coisa une as pessoas.
Devia ligar para ela.
Preciso voltar para dentro.
Vai ficar bem?
Vou ficar bem.
Stephanie.
Aqui é a Stephanie. Deixe seu recado.
Stephanie está em casa?
Quem eu digo que é?
Diga que é o pai dela.
Oi, Stephanie.
-Aonde você vai? -O que quer?
Bem, eu preciso conversar com você.
Não posso conversar agora.
-Preciso muito falar com você. -Tenho aula.
Você vai à escola? Isso é ótimo.
Ouça, eu tive um infarto e achei que eu precisava lhe contar.
Você é um grande idiota.
O que você quer de mim? O que quer?
Tenho estado sozinho e...
você é minha filha e eu amo você e precisava ver você.
É mentira!
Quer que eu cuide de você.
-Não. -Sim.
Bem, não vou fazer isso.
Onde você estava quando precisei que cuidasse de mim?
Em todos os meus aniversários?
Você nunca participou de nenhum. Não deve nem saber quando é!
Então, estou pouco ligando se você teve um infarto. Dane-se!
LEGIÃO AMERICANA
Carneiro. Não esperava ver você aqui.
Por que não?
Soube que desmaiou no evento do DiFusco.
Tive uma hipertermia e desmaiei, só isso.
-É mesmo? -Saí do hospital há menos de uma hora.
Então, você está bem?
Pronto para começar.
Excelente! Eu já ia cancelar a minivan.
-Que minivan? -A que aluguei para o Fanfest.
Eu e a galera toda vamos para lá. Terry C, Caggiano, Fatback.
Estou animadíssimo!
Volpe me deu um monte de panfletos.
Vai ser memorável.
Volpe disse que o caçador de talentos estará lá.
-20 anos se passaram. -Vai ser incrível.
Venha. Reservei um lugar para você.
-Oi, irmão. -Oi. E aí, irmão?
Deve vir um bocado de gente hoje.
Ótimo. Vou me preparar.
Como você está, cara? É bom ver você.
Oi, Carneiro. Sou seu fã há anos. É um prazer conhecer você.
-Posso tirar uma foto? -Claro.
Estão prontos, rapazes? Carneiro!
-Qual é mesmo seu nome? -Evan.
E-V-A-N.
Um, dois, Carneiro!
Muito bem, são $8.
Tome, Matthew.
Aqui está.
-Oi. Sou a Cassidy. -Henry.
Muito prazer. De onde você é?
Garfield.
É? Como você está esta noite?
Bem.
Que tal uma dança particular para se sentir melhor?
Esta noite não.
-Não, Henry? -Não.
Não? Tudo bem.
Não esqueçam, terça à noite...
No palco principal, a exótica...
Ei, você.
-Oi. Quando você chegou? -Acabei de chegar.
É mesmo? Como se sente?
Bem. Eu me sinto bem melhor.
Ótimo.
Segui seu conselho. Fui ver minha filha.
É? E como foi?
Não muito bem. Ela me tratou bem mal.
Eu sinto muito.
O que se há de fazer?
Então, eu...
pensei em fazer algo especial, comprar um presente para ela.
É uma ótima idéia. Do que ela gosta?
Na verdade, eu não...
De que tipo de música ela gosta?
Não sei.
Ela gosta de alguma coisa tipo culinária, livros?
Não sei.
Está bem. Bom...
devia comprar umas roupas para ela. Toda garota gosta de roupa.
-É uma boa idéia. -Conheço o lugar certo.
É um brechó muito legal que há em Elizabeth.
Acho que fica na Av. Elizabeth. É bom ir no sábado.
-Recebem os melhores artigos. -Muito obrigado.
Quer uma dança?
Ainda não estou pronto para isso.
Está bem.
Foi rápido.
Que tal a gente se encontrar lá no sábado e...
ajudo você a escolher algo?
Puxa, eu ia gostar muito.
-À uma? -Sim.
Tudo bem.
À uma. Sim, à uma.
-Esqueceu como se bate? -Não.
Então, saia e bata, está bem? Falo sério.
O que quer?
Eu queria saber se pode me dar mais trabalho.
-Algo fixo. Tempo integral. -Celular.
-Só nos fins de semana. -Bem, pode ser.
Não é quando senta na cara dos caras?
-E então, o que tem? -Balcão de frios.
Balcão de frios. Lidando com clientes e tal?
É. Uma fila de donas de casa com tesão implorando por sua carne.
-Tem outra coisa? -Não, não tenho.
Interessado?
Sim, claro.
-Oi! -Oi.
Puxa, quase não reconheci você. Está...
está limpa.
Limpa?
Quis dizer que está linda.
Certo. Obrigada.
Ouça, devo chamar você de Pam, Cassidy, ou de quê?
-Pam. -Pam.
Não se acostume.
Qual é o estilo dela? Gótico, punk, hippie?
Conservador?
Não faço a menor idéia.
Ei, Pam.
-Pam? -Sim?
Obrigado. Fico muito grato mesmo.
-Não há de quê. -Ouça.
Acho que a Stephanie é...
lésbica.
Faz diferença o que ela...?
Não, tudo bem.
Talvez seja só imaginação minha. Sei lá.
Puxa, que tal este? Veja só, tem um "S".
É perfeito, não?
Bem...
é inverno. Seria melhor algo mais quente, como um casaco de lã.
Você tem razão.
-Não sei o tamanho dela. -Esse é bem bonito.
Não sei. Acho que este é muito legal.
O que você acha?
Você deve seguir seus instintos, cara.
Você fica tão linda à luz do dia.
Toma uma cerveja comigo?
Preciso ir andando.
-Uma cerveja. -Eu realmente...
-Tenho uma criança. -Tem um filho?
Bem, é menino ou menina?
Menino. Jameson.
-Quantos anos? -9.
Quem diria, hein?
Não é algo que costumo contar aos clientes. Não é algo que...
dê tesão.
Espere. Espere um instante.
Quero que dê isto ao seu filho.
É um boneco "Randy o Carneiro".
Fale para ele não perder. É uma peça de coleção de $300.
-É mesmo? -Não.
Vamos lá, uma cerveja.
Está bem.
É um menino lindo.
Também acho.
Agora eu vejo a quem puxou.
Bem, ele não puxou ao pai.
O que é isso?
É um condomínio em Tampa.
Pretende se mudar para lá?
Estou trabalhando para isso.
As escolas são ótimas. Vizinhança ótima e...
mais barato.
E quanto ao seu trabalho?
Chega. Vou largar.
Maravilha! Vamos lá, querida. Dance comigo.
-Aqui? -Aqui mesmo. Vamos lá.
Não, já dancei o bastante.
Está bem. Então, vou dançar para você. Lá vai.
-Vou lhe arrumar uma vaga. -Preciso de um emprego.
Lá vai.
Oh, executando a "dança do colo" para mim!
Não se fazem mais músicas como antigamente.
Anos 80. Nada melhor.
Com certeza. Guns N' Roses são o máximo.
Crue... Def Lep.
Aí, o babaca do Cobain tinha que estragar tudo.
Como se fosse pecado se divertir.
Quer saber? Detesto os anos 90.
-Os anos 90 foram uma merda. -Os anos 90 foram uma merda.
Merda.
O que foi?
É proibido contato com clientes. Preciso ir.
Você disse uma cerveja.
-Eu disse? -Disse.
Tudo bem.
Uma cerveja.
Tome.
Ei, deveria estar escrito "Randy".
Devem ter tirado do seu formulário W4.
Bem, tenho mesmo que usar isso?
Não, você é especial.
Você não pode mudar?
Use isso aí, tá legal?
Droga!
Aqui está sua mortadela.
18!
Estão todos em promoção ou só os comuns?
-Os da Hudson Acre. -Não estava muito claro.
-Vou checar. -Está bem.
Wayne, no balcão de frios!
-Só um minuto. -Está bem.
Na sua opinião, qual é o melhor presunto defumado?
-O melhor o quê? -Presunto defumado.
Qual?
Presunto defumado com molho de melado não é nada mau.
-Peito, coxas, pedaços pequenos. -Certo.
-Fechar. Apertar o "start". -Certo.
46!
O que deseja?
200 g de salada de macarrão ao pesto.
Certo, é pra já.
200 g de salada de macarrão ao pesto.
-Mais alguma coisa? -Não, só isso.
Tenha um ótimo dia, querida.
Obrigada, igualmente.
47!
-Quero oito pedaços de frango. -Que partes?
Oito pedaços. Dois peitos.
-Dois peitos grandes. -Dois peitos grandes saindo!
É o que eu quero, dois peitos grandes.
Dois peitos grandes, mas também um cérebro.
E duas asas? É, mantenha distância das coxas.
Muito frango batendo asas. Aqui está. Tenha um bom dia.
-Quem é o próximo? -Eu.
O que quer, bonitão?
-200 g de salada de ovos. -200 g de salada de ovos saindo.
-Aqui está. -Está fresca?
Fresca? Que nem bafo de macaco.
Isto aqui é coisa boa!
Saindo. Lançando, vamos lá. É fim de jogo.
Vamos lá. Faltam 12 segundos. Lançando. Com as duas mãos.
Touchdown! Puxa, esses Cowboys são mesmo incríveis!
O que deseja, minha jovem?
Ei, Migg, tudo bem? É o Carneiro.
Quem bom que ligou. Vejo você em 2 semanas?
Sim, claro.
Vai ser um evento grandioso.
Ouça, você vai ter que me tirar desse evento de Utica.
Como assim? Vendemos ingressos para a semana toda!
Estou me aposentando.
Frank, como vai?
-Tudo bem, e você? -Eu estou bem, cara.
Ouça.
Lamento, Volpe. Sabe que eu adoraria participar.
Já comprei a passagem do Bob.
Não, eu sei, entendo.
Está cometendo um grande erro.
-Não, chega, estou aposentado. -Sim, eu sei.
Stephanie.
Está me seguindo?
Não, eu...
trouxe um presente.
Vamos, abra.
O "S" é de Stephanie.
Gosta?
É brilhante.
O presente não é esse. Comprei outra coisa.
Este é o presente de verdade.
Um casaco.
É. Bem, estamos no inverno e quero que fique quentinha.
Obrigada.
Às ordens, querida.
-O que vai fazer agora? -O que vou fazer?
Pensei que talvez pudéssemos ir ao nosso local predileto.
Temos um local predileto?
Quando o vir, vai reconhecer.
Não é a melhor hora. Tenho umas coisas a fazer.
Que tipo de coisas?
Coisas.
Ora, eu não vou...
não vou morder você nem nada. Só quero ficar um pouco com você.
Eu não vinha aqui há séculos.
Você se lembra da Casa do Terror?
Ali era o Hotel do Monstro.
Mais ou menos.
Você adorava. Entrávamos lá e havia um esqueleto assustador.
Pulava de um caixão. Você ficava assustada, chorava e queria sair.
E depois, você queria entrar de novo.
Eu sempre fui masoquista!
Você só entrava se fosse sentada no meu pé, abraçando minha perna.
E nós entrávamos assim.
Não me lembro disso.
Eu me lembro.
Só quero dizer...
que eu é que devia ter me ocupado de tudo.
Eu é que devia ter cuidado de tudo para todo mundo.
Mas não foi o que aconteceu.
Eu fui embora. Abandonei você.
Você nunca fez nada de errado.
Eu tentava esquecer você.
Tentava fazer de conta que você não existia.
Mas não consigo.
Você é minha filha.
É minha filhinha.
E agora...
eu sou um velho estropiado.
E estou sozinho.
E mereço estar sozinho.
Só não quero que você me odeie.
Está bem?
Caramba! Não podemos entrar aí.
Venha.
Oh, meu Deus!
Nossa!
Deve ter sido um salão de baile ou algo assim.
Olhe só para isto. Podemos... Vamos lá.
O que é isso?
É minha reverência para você.
E eu tenho que fazer uma reverência para você?
Um, dois, três. Um, dois, três.
-Sabe conduzir. Não é mau. -Obrigado.
Espere.
Espere, eu abro a porta.
Espero que não tenha sido desagradável para você.
Não, não foi ruim.
Tudo bem. Tchau.
Tchau.
Podíamos ir jantar qualquer hora.
-Jantar? -Sexta, quem sabe.
Quando for bom para você.
Sábado seria melhor.
-Sábado? -É.
Combinado!
Ei, você aí.
Vamos, abra.
Quando estiver tudo mais calmo.
Vamos lá! Quero ver sua cara enquanto lê.
Obrigada. É muito gentil.
Eu que agradeço. Você salvou minha vida.
O que é?
-Não posso fazer isto. -Não pode fazer o quê?
Isto.
Achei que estava rolando algo entre nós.
Não. Bem... acho que você é incrível. É um cara muito legal.
Então, qual o problema?
Você pensa que eu sou uma stripper. Mas, não.
Eu sou uma mãe.
Tenho responsabilidades. Tenho um filho.
Você não vai querer esse peso. Portanto...
E se eu quiser?
Não posso fazer isso.
-E quanto ao outro dia? -Foi um erro.
Não me pareceu um erro.
O clube e o mundo real não se misturam.
Acho que isso tudo é papo furado...
pois eu acho que você ainda sente alguma coisa.
Você é um cliente, ouviu? É um cliente!
Eu não saio com clientes. Entendeu?
Entendi.
Pode trazer uma tequila, por favor?
Tome isto.
-O que é? -Quero uma dança.
Pare com isso.
O que é, vai recusar um cliente?
-Quero uma dança. -Vá se ferrar!
Vamos lá, mexa esse rabo e una essas tetas. Rebole...
-Vá se ferrar! -Finja que gosta de mim.
-Quero uma dança! -Saia daqui!
Carneiro! Vamos lá para fora.
-Quer uma bebida? -Não, estou bem assim.
Oh, Deus.
-Carneiro! -Oi, Larry.
Oi. O que faz aqui? Pensei que tivesse se aposentado.
Eu só vim ver a luta.
Venha, cara. Claro. Entre direto.
Carneiro!
E aí, tudo certo? Fazia tempo que eu não via você. Tudo bem?
Um, dois, três!
-E aí, cara? -Vocês foram ótimos.
-Gostou? -Grande espetáculo!
Obrigado.
-Graças a este cara. -Você foi ótimo.
-Não, graças a este cara. -Você agradou, é o que importa.
Adoraram você.
-Como tem passado, cara? -Ando zanzando e aprontando.
É? Vamos beber alguma coisa.
-Beber? Você paga? -Eu pago, cara.
São $50.
Obrigado, Melis.
Eu sei quem você é.
Saúde.
Meu irmão tinha seu pôster na porta dele.
Seu irmão tem bom gosto.
Era uma foto excitante.
O que você faz aqui em Rahway?
Fizemos um espetáculo no centro de recreação.
Nossa, você ainda luta?
Ainda dou meus saltos das cordas.
Que excitante!
E aí, está a fim de uma festinha?
Festinha? Que tipo de festinha?
Sei lá.
Uma festa da pesada.
Puxa, dá um barato!
Arrumem um quarto.
Oh, Deus!
Merda!
Droga!
Oi. Stephanie está em casa?
Steph? Adivinhe quem finalmente resolveu aparecer?
Sim, ele está lá fora.
Não, eu não quero fazer isso.
Não quero que se estresse mais. Eu ponho o idiota para fora.
Está bem, mas não diga nada.
-Quem disse que podia entrar? -O que está fazendo aqui?
-Desculpe, Stephanie. -Dê o fora!
-Sei como resolver isso. -Não sabe.
Eu resolvo isso!
Desculpe ter estragado tudo. Eu lamento.
-Espere. Não precisa sair. -Eu volto logo.
Droga.
Esperei naquele restaurante por 2 horas...
dizendo a mim mesma: "Vai ver aconteceu algo, é o trânsito."
Mas não, continua fazendo sempre a mesma coisa comigo!
Eu sei, e peço desculpas. Muita coisa na minha cabeça.
Saí, tomei uma bebida, aí outra, e esqueci.
Isso não se faz!
Droga. Por que faço isso com você?
Porque você é um filho-da-mãe.
É um verdadeiro filho-da-mãe! E eu não posso mais fazer isso!
Não aguento mais! Não posso chorar por você! Não posso fazer isso!
-Você é um desgraçado! -Acalme-se!
Você é um desgraçado! Vá se ferrar!
-Calma. Calma. -Não me toque! Odeio você!
Sinto muito. Sei que me odeia. Eu sei.
Sei que me odeia. Acalme-se. Acalme-se um instante.
Quer saber? Estou pouco ligando.
Não odeio você. Não amo você. Eu nem gosto de você.
E fui burra de pensar que podia mudar.
-Posso mudar. -Não me importa.
Por favor.
Não tem mais jeito.
Acabou. Definitivamente.
E por mim, tudo bem. É melhor.
Eu lamento. Sinto muito mesmo.
Nunca mais quero ver você.
Olhe para mim.
Eu não quero ver você. Não quero ouvir você.
Acabou. Entendeu?
Acabou.
Saia.
-27. -Aqui.
Meio quilo de salada de batata alemã.
Um pouco menos.
Menos.
Um pouco menos.
Um pouco mais.
Um pouco menos.
Até que enfim.
Por que essa fila?
Vamos acelerar. É hora de pico.
Vamos lá, pessoal, acelerando! Cadê a Katie?
Ah, você está aqui.
Tenha um bom dia, senhora.
31 !
31. Pode me dar...?
-Conheço você de algum lugar? -Não.
Você me parece tão familiar. É caminhoneiro?
O que vai querer?
200 g de presunto da Virgínia e 200 g de queijo Jarlsberg.
Conheço você de algum lugar.
Você joga softball?
Não.
E não é amigo do Mikey Bosch, certo?
Nunca ouvi falar dele.
Espere aí.
Randy o Carneiro?
-Não. -O lutador dos anos 80?
-O golpe final do Carneiro? -Não.
Estranho.
-É igualzinho a ele. -Só que mais velho.
Droga!
Randy, os clientes!
Seu pentelho, vai continuar falando desse jeito comigo? Eu me demito!
Eu me demito, tá legal?
A senhora quer queijo? Então, pegue a porra do queijo!
Está louco?
Droga! Eu me demito!
Droga. Vou cair fora!
Merda!
Droga.
Oh, Robin.
Robin. Robin, cara. É o Randy. Randy.
-Ouça, estou a fim. -A fim de quê?
-De lutar. Fanfest. -Com o Bob?
-Diga a ele que está de pé. -Não tenho como pagar.
Estou pouco ligando, cara. Só quero lutar. Tudo bem.
Certo. É isso aí, irmão.
Eu o quero na cama às onze.
-Às onze? -É.
Não se deixe dobrar.
Tchau, filhote.
Ele se segura nas cordas e fica muito louco.
Ele se levanta de novo e começa a chutar.
Ele chuta!
Um, dois, três, você está liquidado!
Oi.
Como você me achou?
Big Chris.
-Big Chris. -O porteiro do clube.
Certo, o Big Chris.
Sei que eu agi muito mal com você no outro dia e eu sinto muito.
Não penso aquelas coisas todas que eu disse.
Você não é apenas mais um cliente.
Mas, por outro lado, eu tracei uma linha e...
não posso cruzá-la.
Não, eu entendo. Tudo bem.
Preciso ir.
Aonde você vai?
-Tenho uma luta. -Uma luta?
É em Wilmington. Apareça.
Quando é? O que...?
Phoenix não está fora de cogitação. Vou me expandir no Arizona.
Parece que sim.
-Carneiro! -Oi, Bob.
Oi, Nigel. Como vai, irmão? Há quanto tempo.
-Está se sentindo bem? -Sim. Cuidado.
-Bom ver você. -Olhe só para você! Uau!
Não achei que íamos fazer isso.
É, nem você nem ninguém.
Domingo, ligaram e disseram: "Ele topou. A revanche está de pé."
Eu disse: "O quê?"
Quando você estiver pronto, vamos combinar umas coisas?
Que coisas?
Alguns dos golpes.
É o seguinte: Eu sou o calcanhar e você é a cara. Fim de papo.
Bob, fico contente de ver que as coisas não mudaram.
É, eu também amo você.
Mas, diga, que tipo de carro você quer?
-Sei lá, um carro barato. -Que tal um rosa?
Cassidy, volte lá para cima, vamos. Ainda não terminou.
Deixou seus sapatos.
Cassidy.
Cassidy!
Ei, Pam!
Pam.
O CARNEIRO X AIATOLÁ A REVANCHE APÓS 20 ANOS
Mais 5 quilômetros.
Pesando 114 kg, o Terror de Teerã...
Está preparado para isso?
Creio que sim. Vejo você no ringue.
A Fera do Oriente Médio, o Aiatolá!
-Quanto é? Quanto é? -20 dólares.
De que lado ficam os bastidores?
Por aqui chego aos bastidores?
Randy!
-O que está fazendo aqui? -Que diabos vai fazer?
O que sei fazer. Vou trabalhar.
-Mas e seu coração? -Meu coração?
-Meu coração ainda está batendo. -Mas o médico disse...
Sei o que estou fazendo. E o único lugar onde me machuco é lá fora.
O mundo está se lixando para mim.
Eu estou aqui.
Estou aqui de verdade.
Que nome dá a isso?
E o adversário dele, de Elizabeth, Nova Jersey...
pesando 102 kg, um verdadeiro imortal do ringue...
Está ouvindo? Aqui é o meu lugar.
-Randy O Carneiro Robinson! -Preciso ir.
Não, não!
Randy! Randy!
Eu só quero dizer...
a todos vocês esta noite...
que estou muito grato por estar aqui.
Muita gente me disse que eu não ia lutar nunca mais.
E é só o que sei fazer.
Se você leva uma vida totalmente desregrada...
e não tem limites, você paga um preço por isso.
Nesta vida, você pode perder tudo o que você ama...
e tudo que ama você.
Eu já não ouço tão bem como eu ouvia e esqueço as coisas...
e já não sou tão bonito como eu era.
Mas, caramba, eu ainda estou aqui de pé e eu sou o Carneiro.
O tempo vai passando...
o tempo vai passando e eles dizem: "Ele já era.
Ele está acabado.
É um perdedor. Ele está liquidado."
Mas sabem de uma coisa?
As únicas pessoas que vão me dizer que está na hora de parar...
são vocês aqui.
Vocês...
são as únicas pessoas por quem vale a pena continuar lutando...
porque vocês são minha família.
Eu amo todos vocês. Muito obrigado.
Falou bonito, cara.
Vamos lá, cara.
Vá com calma!
O que está fazendo? Esse golpe é meu!
Você roubou meu golpe, Randy. É assim que você faz.
É assim que você faz!
Um, dois, três...
Você não pode me empurrar! Eu sou o juiz!
Não diga!
EUA! EUA!
Eu tinha esquecido como isto é divertido!
Manda ver, Bob!
Idiota! Vamos lá!
Infiel!
Caramba! Caramba!
Ei, você está bem, juiz?
Eu vou acabar com você!
EUA! EUA!
Vamos acabar com isto!
Carneiro, você está bem?
Você está bem, Carneiro?
Carneiro?
Agora eu assumo.
Imobilize-me. Vamos, Carneiro, imobilize-me!
Já viram luta suficiente.
Carneiro, você está bem?
Tudo bem. Acabe com a luta.
O golpe final do Carneiro!
Revisão e Sincronia: TELMO RUSSO